1
00:00:01,770 --> 00:00:03,600
אנחנו נראה לך...

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
שאנחנו יותר טובים מכם!

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,190
קדימה, פרחחים, אני אלחם בכם!

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,740
איך אתה אוהב את ה-Binging Balls שלי?

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,450
לא יכולת להתחמק מזה, נכון?

6
00:00:18,450 --> 00:00:21,200
זה היה מהיר וחזק מדי
כדי שתראה, לא?

7
00:00:22,660 --> 00:00:23,750
"וואוש"

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,330
אבק תקיפה!

9
00:00:25,330 --> 00:00:27,250
החבר'ה האלה לא יודעים מה לעשות!

10
00:00:27,250 --> 00:00:28,630
קדימה, קח אותם!

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,050
אבק...

12
00:00:32,050 --> 00:00:34,470
קוסמוס ויראלי!

13
00:00:34,470 --> 00:00:36,090
כדורים אלקטרומגנטיים!

14
00:00:36,090 --> 00:00:37,930
קינג סלאם!

15
00:00:37,930 --> 00:00:39,680
חישוק הולה!

16
00:00:39,680 --> 00:00:41,470
טנק לשון!

17
00:02:17,570 --> 00:02:19,570
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

18
00:02:17,860 --> 00:02:19,740
מטורף...

19
00:02:19,740 --> 00:02:22,990
ילדים בימינו הם חזקים בטירוף!

20
00:02:23,950 --> 00:02:25,870
היי, מה קורה?

21
00:02:25,870 --> 00:02:29,960
כשהייתי בגיל הזה,
לא יכולתי לייצר כוח כזה.

22
00:02:29,960 --> 00:02:33,630
פיזית, משפטית או נפשית.

23
00:02:33,630 --> 00:02:35,630
זה מה ששמעתי.

24
00:02:35,130 --> 00:02:38,130
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"

25
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
ככל שחולפים הדורות,

26
00:02:37,380 --> 00:02:40,090
מוזרויות מתערבבות ומעמיקות.

27
00:02:40,090 --> 00:02:43,180
אותם קווירקים חזקים ומורכבים יותר

28
00:02:43,180 --> 00:02:47,060
יכול להיות יום אחד גם
קשה לאף אחד לשלוט...

29
00:02:49,140 --> 00:02:52,980
זו תיאוריית יום הדין של הסינגולריות של קווירק.

30
00:02:53,900 --> 00:02:58,030
הצפייה בילדים האלה עושה אותי
קצת מפחד שזה יתגשם...

31
00:02:58,860 --> 00:03:01,740
אני מצטער, אני מצטער! זה הכל שלי--

32
00:03:01,740 --> 00:03:04,450
רגע, גברתי.

33
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
ובכן, תורם עכשיו.

34
00:03:07,620 --> 00:03:09,330
בוא נראה עוד קצת.

35
00:03:10,080 --> 00:03:12,460
כנופיית אורקה, אתה לא חושב שזה רע?

36
00:03:12,460 --> 00:03:14,290
רַע?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,170
זה מה שאתה חושב?

38
00:03:16,170 --> 00:03:17,670
במילים אחרות,

39
00:03:17,630 --> 00:03:21,510
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"

40
00:03:17,670 --> 00:03:22,680
כולכם חושבים שאני רק צופה?
מצב בלתי צפוי בטשטוש?

41
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
לא, אדוני! לא, אדוני!

42
00:03:25,510 --> 00:03:27,890
גם אם הם נכשלו קודם,
הם עדיין שואפים להיות גיבורים.

43
00:03:29,810 --> 00:03:33,350
אני לא מודאג לגבי
משהו כל כך לא משמעותי בכלל.

44
00:03:33,600 --> 00:03:37,610
"הקלה לחניכי רישיון"

45
00:03:39,860 --> 00:03:42,860
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

46
00:03:40,030 --> 00:03:45,160
הם די משוגעים לתקוף
אנשים ללא כל היסוס!

47
00:03:44,950 --> 00:03:47,950
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

48
00:03:45,160 --> 00:03:50,330
נראה שהם חושבים שהם יכולים לעשות
מה שהם רוצים נגד גיבורים שואפים.

49
00:03:49,790 --> 00:03:52,790
"אינאסה יוראשי - קווירק: מערבולת"

50
00:03:50,330 --> 00:03:55,420
אני רק רוצה להיות חבר של הילדים האלה,
גם אם זה לא היה חלק מהאימון...

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,210
אין מצב...!

52
00:03:57,210 --> 00:03:59,630
הם לא מפחדים מהמוזרות שלנו...

53
00:03:59,630 --> 00:04:02,670
למרות שהם היו סתם
נולד קצת מוקדם מאיתנו...

54
00:04:02,670 --> 00:04:05,800
כולם, בואו נראה להם יותר מהכוחות שלנו!

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,220
אני אלך!

56
00:04:07,220 --> 00:04:09,220
קווין בים!

57
00:04:11,640 --> 00:04:13,940
היי, שם.

58
00:04:13,940 --> 00:04:16,690
אני רוצה לראות את הפרצוף החמוד שלך.

59
00:04:16,690 --> 00:04:19,110
אל תקלקל אותו עם קמטים.

60
00:04:19,110 --> 00:04:20,610
אני לא!

61
00:04:23,820 --> 00:04:27,660
סליחה, זו הייתה אשליה.

62
00:04:29,450 --> 00:04:31,450
אבל, כאילו, לא היית רוצה
מישהו שיגיד לך את זה?

63
00:04:31,450 --> 00:04:35,000
בית הספר שלנו כל כך מיושן
זה לא מאפשר היכרויות.

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
לה נאנח.

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,420
"תיכון שיקצו שנה ב' - קאמי אוטסושימי"

66
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
תיכון שיקטסו
שנה שנייה, קאמי אוטסושימי.

67
00:04:39,420 --> 00:04:45,550
"תיכון שיקצו שנה ב' - קאמי אוטסושימי"
"מוזר: זוהר"

68
00:04:39,800 --> 00:04:41,170
מוזרות: זוהר.

69
00:04:41,170 --> 00:04:43,510
היא יכולה ליצור אשליות
לפרק זמן קצר.

70
00:04:43,510 --> 00:04:45,680
שימוש לרעה בקוורק זה אסור!

71
00:04:47,470 --> 00:04:50,310
"אני רוצה לראות את הפרצוף החמוד שלך."

72
00:04:50,180 --> 00:04:59,690
"פפט"

73
00:04:50,310 --> 00:04:53,640
חשבתי שזה טוב! גלמורוקי!

74
00:04:53,640 --> 00:04:56,560
זה היה כל כך מצחיק?

75
00:04:56,560 --> 00:05:00,320
די עם זה! בואו נעשה את
דבר שדיברנו עליו קודם!

76
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
מה אתה יודע...?!

77
00:05:03,240 --> 00:05:06,070
אני יכול לעלות על מבוגרים בכל דבר!

78
00:05:06,070 --> 00:05:09,450
אני אפילו יכול לנגן בפסנתר יותר טוב מהם!

79
00:05:09,450 --> 00:05:12,540
הגיבורים האלה שמקבלים
בצרות כל יום בטלוויזיה!

80
00:05:12,540 --> 00:05:14,120
המשטרה!

81
00:05:14,120 --> 00:05:16,250
המורה שלנו, שבוכה בקלות.

82
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
כולם חסרי תקווה בהשוואה אליי!

83
00:05:19,170 --> 00:05:20,750
אנחנו נראה לך

84
00:05:20,750 --> 00:05:25,130
שנוכל להשתמש בכוחות שלנו
הרבה יותר טוב מכם!

85
00:05:31,640 --> 00:05:34,020
כולכם באמת מדהימים!

86
00:05:34,020 --> 00:05:35,270
אבל אתה יודע,

87
00:05:35,270 --> 00:05:37,480
פשוט מנופף בכוח שלך מסביב
אומר שיש לך דרך ארוכה לעבור!

88
00:05:37,480 --> 00:05:39,730
הנה אני הולך!

89
00:05:39,730 --> 00:05:40,610
יָמִינָה.

90
00:05:40,610 --> 00:05:42,900
אבל בבניין?

91
00:05:42,900 --> 00:05:44,400
צוֹלֵעַ.

92
00:06:19,730 --> 00:06:21,190
וואו!

93
00:06:28,860 --> 00:06:32,160
וואו, אתה יכול לעשות דברים כאלה?

94
00:06:32,160 --> 00:06:35,990
מה, מה, מה? זה נפלא!

95
00:06:35,990 --> 00:06:39,160
אני לא יכול ליצור מבנים מורכבים,

96
00:06:39,160 --> 00:06:44,090
אז השתמשתי בדברים שהכנתם כמסגרת.

97
00:06:44,090 --> 00:06:46,800
אני שמח שלכולכם היו קווירקים טובים.

98
00:06:46,800 --> 00:06:49,130
זה לא הוגן רק זה
הם עומדים לעשות את זה!

99
00:06:49,130 --> 00:06:50,470
גם אני רוצה לעשות את זה!

100
00:06:50,470 --> 00:06:52,590
בסדר, תעמוד בתור.

101
00:06:54,890 --> 00:06:58,730
אנחנו צריכים לגרום להם לחשוב "וואו" או "מגניב".

102
00:06:58,730 --> 00:07:02,400
אבל אם אתה מפסיד ליריב שאתה מסתכל עליו מלמעלה,

103
00:07:02,400 --> 00:07:05,270
ואז זה פשוט גורם לך להרגיש חרא.

104
00:07:05,270 --> 00:07:07,320
בקצב הזה, הילדים האלה...

105
00:07:10,400 --> 00:07:15,370
בסופו של דבר יגרום צרות לאחרים,
כמוני במהלך הבחינה הזמנית.

106
00:07:15,370 --> 00:07:17,950
אני לא רוצה שהם ילכו
ללכת באותו שביל כמוני.

107
00:07:18,910 --> 00:07:20,120
כֵּן.

108
00:07:20,120 --> 00:07:23,710
מרחיבים את האופקים של הילדים האלה...

109
00:07:23,710 --> 00:07:25,630
...זה משהו שאנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות.

110
00:07:28,260 --> 00:07:30,090
תוכנית שמאפשרת להם
להתחמק לחלוטין מההתקפות

111
00:07:30,090 --> 00:07:33,430
ולהעמיק את חילופי הדברים ביניהם
אותם מבלי לשבור את רוחם...

112
00:07:33,430 --> 00:07:35,510
זוהי דרך טובה להשתמש ב-Quirks.

113
00:07:35,510 --> 00:07:37,890
זה סוג של הקלה.

114
00:07:40,810 --> 00:07:44,440
היי, גם אתה נכנס לשם.

115
00:07:44,440 --> 00:07:45,810
מה אתה עושה?

116
00:07:45,810 --> 00:07:47,110
תשחרר אותי?

117
00:07:47,110 --> 00:07:48,480
הסטנדרטים הללו נמוכים!

118
00:07:48,480 --> 00:07:51,570
אתה המנהיג שלהם, נכון?

119
00:07:51,570 --> 00:07:53,950
אם תמשיך להסתכל מלמעלה על כולם,

120
00:07:53,950 --> 00:07:56,910
אז לא תשים לב לחולשות שלך.

121
00:07:58,580 --> 00:08:01,000
רק עצה מאחד מהמבוגרים שלך.

122
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
תזכור את זה.

123
00:08:03,670 --> 00:08:05,460
היי, באלדי! טודורוקי!

124
00:08:05,460 --> 00:08:07,000
באלדי?!

125
00:08:09,300 --> 00:08:11,420
מה שהוא אמר עכשיו...

126
00:08:11,420 --> 00:08:14,050
מה זה...? מַדוּעַ...?

127
00:08:14,680 --> 00:08:16,800
אני לא יכול להגיד שהוא לא סתם אומר את זה...

128
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
אלו מילים מהלב...

129
00:08:19,600 --> 00:08:21,310
כמובן...

130
00:08:21,310 --> 00:08:23,480
...הם עבדו עליי!

131
00:08:23,980 --> 00:08:27,110
לאחר מכן, בואו כולנו נעבוד יחד
לעשות משהו אפילו יותר מדהים!

132
00:08:27,110 --> 00:08:29,480
בואו נעשה רכבת הרים של גלי הלם!

133
00:08:29,480 --> 00:08:30,900
בְּסֵדֶר!

134
00:08:30,900 --> 00:08:32,650
זה לא בלתי אפשרי?

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,740
הילדים השובבים האלה הם...

136
00:08:35,740 --> 00:08:37,200
מה זה...?

137
00:08:37,200 --> 00:08:40,330
אחרי זה, תורכם.

138
00:08:40,330 --> 00:08:43,330
נא להדריך אותם היטב.

139
00:08:44,000 --> 00:08:45,830
אני אעשה זאת.

140
00:08:47,130 --> 00:08:49,880
מה הסיבה להיות חזק...?

141
00:08:51,630 --> 00:08:53,550
השתדל...

142
00:08:52,920 --> 00:08:55,430
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

143
00:08:53,550 --> 00:08:55,800
...אני בטוח שהתשובה

144
00:08:55,800 --> 00:08:57,590
הוא פשוט מאוד.

145
00:09:00,680 --> 00:09:04,980
עבדו יחד ותתפסו
את ליבם של הילדים האלה.

146
00:09:04,980 --> 00:09:08,150
עשית עבודה טובה עם הוראות כה מעורפלות.

147
00:09:08,150 --> 00:09:11,070
אז הבנת שהם מעורפלים?

148
00:09:11,070 --> 00:09:13,440
גם השאר עשיתם עבודה טובה!

149
00:09:13,440 --> 00:09:17,030
זכור במה למדת
אימון היום ותעבוד קשה גם בפעם הבאה!

150
00:09:17,030 --> 00:09:19,120
לכולכם יש פוטנציאל רב--

151
00:09:20,530 --> 00:09:22,240
אני מתכוון, ילדים ארורים!

152
00:09:22,240 --> 00:09:23,910
אדוני, כן, אדוני!

153
00:09:23,910 --> 00:09:28,420
הוא בעצם מאוד אוהב ילדים.
הוא מכריח את עצמו להתנהג ככה.

154
00:09:31,170 --> 00:09:34,630
אחרי שחשבתי על זה, אני ממש מחבב אותך עכשיו!

155
00:09:34,630 --> 00:09:36,930
גם המוזרות שלנו טובות ביחד!

156
00:09:36,930 --> 00:09:37,800
אני רואה.

157
00:09:37,800 --> 00:09:40,970
בכל מקרה, באקוגו, אתה בעצם
לא נורא אם אתה, כאילו, שתוק.

158
00:09:40,970 --> 00:09:42,180
נסה לשתוק!

159
00:09:42,180 --> 00:09:43,560
אתה שתוק!

160
00:09:44,560 --> 00:09:46,270
טוב מאוד.

161
00:09:47,060 --> 00:09:49,730
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

162
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
אנחנו גם נעשה מה שאנחנו יכולים.

163
00:09:49,900 --> 00:09:51,860
אה? מה קורה, שישיקורה?

164
00:09:51,860 --> 00:09:54,780
אתה משוחח עם All Might?
ברצינות, הסמל!

165
00:09:54,780 --> 00:09:57,950
זה מטורף, מה היית
מדברים על? כאילו, חיים וכאלה?

166
00:09:57,950 --> 00:10:00,030
דיברנו עליך, דפוק!

167
00:10:00,030 --> 00:10:01,950
בִּרְצִינוּת? מְטוּרָף.

168
00:10:01,950 --> 00:10:06,910
המציאות היא שהליגה
למד בבית ספר שהוא לא U.A.

169
00:10:06,910 --> 00:10:11,290
עד עכשיו לא היו לנו כאלה
אינטראקציות עמוקות במיוחד עם U.A.,

170
00:10:11,290 --> 00:10:16,880
אבל דיברנו על תיאום
בעתיד כדי לשתף מידע נוסף.

171
00:10:16,880 --> 00:10:19,930
אנחנו עדיין לא יודעים למה
התמקדו בך, אוטסושימי.

172
00:10:19,930 --> 00:10:23,180
אנו מקווים לקבל מושג טוב יותר על
מה הם מחפשים על ידי עבודה משותפת.

173
00:10:23,180 --> 00:10:24,220
מטורף.

174
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
זה אומר שאימונים משותפים הם
גם נשקלת לעתיד.

175
00:10:28,140 --> 00:10:30,350
בפעם הבאה, אני ארביץ לך אחד על אחד.

176
00:10:30,350 --> 00:10:32,980
אתה עדיין מתנהג ומדבר בצורה כל כך אלימה!

177
00:10:32,980 --> 00:10:35,030
דע את מקומך!

178
00:10:35,030 --> 00:10:38,030
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך.

179
00:10:38,030 --> 00:10:39,780
Shoto.

180
00:10:39,780 --> 00:10:41,820
הרבה זמן לא ראיתי.

181
00:10:41,820 --> 00:10:43,160
השתנית הרבה.

182
00:10:43,160 --> 00:10:44,740
אני לא רוצה לשמוע את זה.

183
00:10:47,370 --> 00:10:49,710
Shoto...

184
00:10:53,210 --> 00:10:55,920
אני גאה בך, בן.

185
00:10:57,550 --> 00:10:59,840
אז אני אהיה...

186
00:10:59,840 --> 00:11:03,010
... גיבור שגם אתה יכול להיות גאה בו.

187
00:11:04,180 --> 00:11:07,220
גאה בכך שאביך הוא הגיבור מספר אחת...

188
00:11:07,220 --> 00:11:11,270
...האיש החזק ביותר.

189
00:11:12,980 --> 00:11:15,020
תעשה מה שאתה רוצה...

190
00:11:16,270 --> 00:11:16,610
"חבטה"

191
00:11:19,780 --> 00:11:21,700
השתדל!

192
00:11:21,700 --> 00:11:25,200
אני מפרגן לך!

193
00:11:25,200 --> 00:11:29,040
תודה לך. אתה מדמם הרבה.

194
00:11:31,250 --> 00:11:33,830
זה הולך לאט...

195
00:11:33,830 --> 00:11:37,050
אבל אנדוור והילדים והנערות האלה--

196
00:11:37,050 --> 00:11:39,670
לפעמים נעצר--

197
00:11:39,670 --> 00:11:43,010
לפעמים במבט לאחור--

198
00:11:44,390 --> 00:11:47,430
צעד אחד בכל פעם--

199
00:11:47,430 --> 00:11:49,680
הם מתקדמים קדימה.

200
00:11:50,020 --> 00:11:54,020
"כנופיית אורקה"
"מוזר: אורקינוס"
"הוא יכול להשתמש בתכונות האורקה שלו בין אם ביבשה ובין אם במים."

201
00:11:50,020 --> 00:11:54,020
"שיוך: Pro Hero"
"יום הולדת: 29/10"
"גובה: 202 ס"מ" "סוג דם: O" "אוהב: אנשים חזקים, רחצה בים"

202
00:11:54,020 --> 00:11:58,020
"כל הכוח (צורה אמיתית)"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

203
00:11:54,020 --> 00:11:58,020
"שיוך: מורה לקורס גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 6/10"
"גובה: 220 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: ארז יאקושימה"

204
00:11:59,980 --> 00:12:02,450
לפני שידענו את זה, ספטמבר נגמר,

205
00:12:02,450 --> 00:12:04,860
ואוקטובר התחיל...

206
00:12:04,860 --> 00:12:07,990
כל עקבות של קיץ נעלמו לחלוטין,

207
00:12:07,530 --> 00:12:10,700
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

208
00:12:07,990 --> 00:12:10,580
וההבדלים בטמפרטורה גדלו.

209
00:12:13,120 --> 00:12:15,420
אחרי זה, אלה מאיתנו ש
היו סטודנטים ללימודי עבודה

210
00:12:15,420 --> 00:12:19,250
הלך עם All Might ומר Aizawa

211
00:12:19,250 --> 00:12:22,300
להשתתף בהלוויה של נייטאי.

212
00:12:25,640 --> 00:12:29,220
לאחר דיונים בין בית הספר
וסוכנויות הגיבורים על לימודי העבודה,

213
00:12:29,220 --> 00:12:32,810
הוחלט שנחכה
ולראות מה לעשות הלאה.

214
00:12:32,810 --> 00:12:37,400
העוזר של עין לילה, מרבה רגליים,
השתלט על הסוכנות של נייטאי,

215
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
מחכה לשובו של טוגאטה.

216
00:12:42,860 --> 00:12:44,110
לגבי ארי,

217
00:12:44,110 --> 00:12:46,700
למרות שסוף סוף היא שבה להכרה,

218
00:12:46,700 --> 00:12:49,370
מכיוון שהיא עדיין לא הייתה יציבה רגשית

219
00:12:49,370 --> 00:12:53,960
והקווירק שלה יכול לצאת משליטה ב
בכל עת, המבקרים לא הורשו לראות אותה.

220
00:12:56,250 --> 00:12:57,580
אבל,

221
00:12:57,580 --> 00:13:01,590
הצופר על מצחו של ארי
זה שיחרר את הקווירק המחזיר אותה לאחור

222
00:13:01,590 --> 00:13:06,300
התכווצה כשהחום שלה ירד

223
00:13:06,300 --> 00:13:10,100
ועכשיו הוא רק בגודל של בליטה.

224
00:13:11,310 --> 00:13:14,680
זו לא שאלה כל כך אלגנטית,

225
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
אבל חשב את האינטגרל המובהק.

226
00:13:17,150 --> 00:13:19,900
"גיבור פרו - אקטופלזמה - קווירק: שיבוטים"

227
00:13:17,520 --> 00:13:20,150
אם אתה יודע את התשובה, הרם את היד.

228
00:13:19,900 --> 00:13:23,360
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

229
00:13:20,150 --> 00:13:23,780
מר אקטופלזמה לפעמים הולך
להגזים עם דברים מהסוג הזה...

230
00:13:24,690 --> 00:13:26,570
S-תתחיל עם יא...

231
00:13:26,570 --> 00:13:29,570
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

232
00:13:27,570 --> 00:13:31,330
אפילו יאויורוזו, שנמצא בפסגה
מהכיתה, נעצר, הא?

233
00:13:30,990 --> 00:13:33,620
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

234
00:13:31,330 --> 00:13:33,790
זו שאלה של החושך.

235
00:13:38,540 --> 00:13:39,670
מידוריה!

236
00:13:39,670 --> 00:13:41,380
107/14!

237
00:13:41,380 --> 00:13:42,840
לֹא נָכוֹן!

238
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
יאויורוזו!

239
00:13:43,840 --> 00:13:46,010
107/28!

240
00:13:46,010 --> 00:13:47,430
נָכוֹן!

241
00:13:47,430 --> 00:13:49,510
עכשיו, לדף הבא.

242
00:13:50,300 --> 00:13:53,310
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

243
00:13:50,600 --> 00:13:51,970
היית קרוב.

244
00:13:51,970 --> 00:13:53,810
פישלת את החישובים שלך?

245
00:13:56,060 --> 00:13:59,600
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

246
00:13:56,350 --> 00:13:58,560
דקו, נראה שאתה ממש מתעניין בזה.

247
00:13:58,560 --> 00:14:01,310
טוב להשקיע מאמץ בלימודים!

248
00:14:01,310 --> 00:14:04,570
עכשיו, כדי להצליח גם אחר הצהריים,
בוא נלך לאכול את האוכל של Lunch Rush!

249
00:14:04,570 --> 00:14:06,400
כן, אני רעב...

250
00:14:06,690 --> 00:14:09,200
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

251
00:14:07,200 --> 00:14:09,070
לאחר מכן, קח קצת גבינה.

252
00:14:11,660 --> 00:14:15,540
ומהיום והלאה...

253
00:14:15,540 --> 00:14:18,330
... התחילו לקרות לי דברים מוזרים.

254
00:14:19,500 --> 00:14:21,960
הפחדת אותי!

255
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
גְבִינָה?!

256
00:14:22,630 --> 00:14:26,340
גבינת Pont-l'Évêque--זה
גבינה חלקה ועדינה.

257
00:14:26,340 --> 00:14:30,300
הא?! אני בסדר, עדיין יש לי כמה בפה!

258
00:14:30,300 --> 00:14:31,390
תודה...

259
00:14:31,390 --> 00:14:33,810
אויאמה, האם תרצה
להצטרף אלינו לקפיטריה?

260
00:14:33,810 --> 00:14:35,930
אתה בדרך כלל אוכל לבד, נכון?

261
00:14:35,930 --> 00:14:37,180
לֹא!

262
00:14:36,020 --> 00:14:36,810
"לֹא!"

263
00:14:37,180 --> 00:14:40,770
אוכל הקפיטריה כאן לא מסכים איתי!

264
00:14:41,560 --> 00:14:42,770
"טיפ"

265
00:14:41,980 --> 00:14:43,770
לכל אחד יש טעם שונה...

266
00:14:43,770 --> 00:14:45,400
אני לא אכריח אותך!

267
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
ובכן, אז נתראה מאוחר יותר!

268
00:14:48,700 --> 00:14:50,860
דברים מוזרים...

269
00:14:51,700 --> 00:14:54,410
למילים ולמעשיו תמיד יש השפעה,

270
00:14:54,410 --> 00:14:58,250
אבל קשה לדעת מה הוא חושב.
זאת אאוימה.

271
00:15:17,180 --> 00:15:19,100
הוא...

272
00:15:19,100 --> 00:15:21,810
...החל להראות את הצבעים האמיתיים שלו.

273
00:15:42,250 --> 00:15:44,080
מה זה היה עכשיו?!

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
זה היה אאויאמה, נכון?!

275
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
הא?! למה הוא במרפסת?!

276
00:15:48,090 --> 00:15:50,170
מה הוא עושה?! מַדוּעַ?!

277
00:15:50,170 --> 00:15:52,970
אה, זה מפחיד! מה עלי לעשות?!

278
00:15:52,970 --> 00:15:56,390
החדר שלו נמצא ליד, אז למה כן
הוא עובר דרך המרפסת...?

279
00:15:56,390 --> 00:15:57,640
אני צריך ללכת לראות?

280
00:15:57,640 --> 00:16:02,390
לֹא! גם זה קצת
מוזר לי... זה מפחיד...!

281
00:16:02,390 --> 00:16:06,730
מה לכל הרוחות הוא עשה...?

282
00:16:09,110 --> 00:16:13,610
"אני יודע"

283
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
אני יודע.

284
00:16:13,990 --> 00:16:16,120
גְבִינָה!

285
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
"למחרת"

286
00:16:17,200 --> 00:16:18,910
אל תרוץ!

287
00:16:18,910 --> 00:16:21,450
--אבל לך הכי מהר שאתה יכול!
--לך, לך, לך!

288
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
--דקה אחת לפני השיעור!
--כַּסֶפֶת!

289
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
רק בקושי הצלחת.

290
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
- זה מוקדם מדי להיות כל כך רועש.

291
00:16:25,880 --> 00:16:27,540
- אתה לא צריך להישאר ער מאוחר מדי.
- זה מוקדם מדי להיות כל כך רועש.

292
00:16:27,540 --> 00:16:29,250
זה יכול להפריע למערכת העצבים האוטונומית שלך!

293
00:16:29,250 --> 00:16:31,210
סליחה, נציג הכיתה!

294
00:16:35,890 --> 00:16:37,720
הַפתָעָה.

295
00:16:37,720 --> 00:16:43,060
Aoyama... פחדתי כל כך, לא יכולתי לישון...

296
00:16:43,060 --> 00:16:46,480
אף פעם לא ממש דיברתי עם אאוימה.

297
00:16:46,480 --> 00:16:50,860
הוא גם לא אחד שבאמת
מנסה ליצור אינטראקציה עם אחרים.

298
00:16:52,070 --> 00:16:55,410
הוא רוח חופשית שאומר
מה שהוא רוצה מתי שהוא רוצה.

299
00:16:55,410 --> 00:16:57,910
זו התמונה שיש לי עליו...

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,740
מעניין אם משהו קורה לו...

301
00:17:00,740 --> 00:17:06,710
אם יש, אני לא יכול לדבר על זה עם
כולם מסביב ולהפוך את זה לעניין גדול.

302
00:17:06,710 --> 00:17:08,840
היי, מינטה! ראית את זה?

303
00:17:08,840 --> 00:17:09,750
מה הדירוג?

304
00:17:09,750 --> 00:17:11,420
כל הגילאים.

305
00:17:11,250 --> 00:17:16,260
"הר ליידי ואדג'שוט משתפים פעולה!"

306
00:17:11,420 --> 00:17:14,380
הר ליידי ואדג'שוט חברו!

307
00:17:14,380 --> 00:17:16,380
גם Kamui Woods שם!

308
00:17:16,380 --> 00:17:20,140
הר ליידי...?

309
00:17:20,140 --> 00:17:21,720
צוות אורבים, נכון?

310
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
אנשים מדברים עליהם כבר זמן מה.

311
00:17:23,560 --> 00:17:26,730
הרבה גיבורים מתאחדים בימים אלה, הא?

312
00:17:26,730 --> 00:17:28,940
ההתקדמות של ליידי מדהימה.

313
00:17:28,770 --> 00:17:31,730
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

314
00:17:28,940 --> 00:17:31,820
ברגע שנהיה מקצוענים, בואו גם נחבר!

315
00:17:31,820 --> 00:17:35,820
אוראקה, אתה יכול לגרום לי לצוף!
ואנחנו יכולים לעשות גשם חומצי!

316
00:17:35,820 --> 00:17:37,070
זה לא אכזרי?

317
00:17:37,070 --> 00:17:39,620
סרו יכול לשלוט בי עם הקלטת שלו!

318
00:17:39,620 --> 00:17:41,620
הא? על מה אתה מדבר?

319
00:17:39,910 --> 00:17:42,870
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

320
00:17:41,620 --> 00:17:44,200
קודה ושוג'י וג'ירו יהיו הצופים.

321
00:17:44,200 --> 00:17:46,790
יקראו לנו "צוות יום גשום"!

322
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
כֵּן.

323
00:17:47,790 --> 00:17:48,920
מה איתנו?!

324
00:17:48,920 --> 00:17:50,630
לא צריך אותך!

325
00:17:50,630 --> 00:17:52,420
כשאתה מתחבר, אל תסתכל רק על קווירק.

326
00:17:52,420 --> 00:17:54,840
התאמה של אישים
הוא גם חשוב.

327
00:17:54,840 --> 00:17:56,590
יאו-מומו, זה רק מחמיר את המצב.

328
00:17:56,590 --> 00:18:00,760
כולם, תתחילו לזוז!
יגמר לך הזמן לשנות!

329
00:18:01,430 --> 00:18:06,180
"חדר כושר גמא"

330
00:18:01,800 --> 00:18:06,430
עכשיו, בואו נעבוד על שיפור
המהלכים האולטימטיביים שלך גם היום!

331
00:18:06,430 --> 00:18:09,730
אם לא סיימת את המשימה
שיהיה לך לפחות שניים, תעבוד על זה.

332
00:18:09,730 --> 00:18:14,440
אם כבר יש לך שניים,
ואז להמשיך לפתח אותם.

333
00:18:14,110 --> 00:18:16,940
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

334
00:18:14,440 --> 00:18:15,820
בלתי שביר!

335
00:18:17,700 --> 00:18:22,530
רפה, אני אהפוך לאדם שלא נרתע
קצת למראה מישהו כמוך!

336
00:18:22,530 --> 00:18:25,410
אני אתאמן על ידי לקיחת רצף
להיטים כמו אלה שהוא נתן.

337
00:18:25,410 --> 00:18:26,620
כדי לעשות זאת--

338
00:18:26,620 --> 00:18:28,870
באקוגו, סאטו, מידוריה!

339
00:18:28,870 --> 00:18:31,500
נא להרביץ לי כאוות נפשך!

340
00:18:31,460 --> 00:18:32,960
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

341
00:18:31,500 --> 00:18:32,960
אנשים יבינו לא נכון!

342
00:18:32,960 --> 00:18:35,210
סליחה, אני עובד לבד היום...

343
00:18:35,210 --> 00:18:36,590
בסדר!

344
00:18:37,130 --> 00:18:39,340
האם התקדמת קצת?

345
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
בכלל לא...

346
00:18:42,720 --> 00:18:46,470
לא? חשבתי שאתה הולך לעלות גבוה ממני!

347
00:18:47,180 --> 00:18:49,190
קירישימה! תן לי לירות בהוביצר שלי.

348
00:18:49,190 --> 00:18:50,060
נשמע טוב!

349
00:18:50,060 --> 00:18:51,100
לא, זה לא!

350
00:18:51,100 --> 00:18:52,190
--הבניין יתפוצץ!

351
00:18:52,190 --> 00:18:54,610
--אחד בשביל כולם...
--הבניין יתפוצץ!

352
00:18:54,610 --> 00:18:58,570
כשהכרחתי את עצמי,
יכולתי להוציא עד 20% מהכוח.

353
00:18:58,570 --> 00:19:01,490
אבל למרות זאת, לא יכולתי לנצח את צ'יסקי.

354
00:19:02,570 --> 00:19:05,280
אני צריך להיות מסוגל להשתמש ב-100% לבד.

355
00:19:05,280 --> 00:19:09,540
אחרת, אני לא אצליח
לנצח או להציל מישהו.

356
00:19:09,540 --> 00:19:11,290
היי.

357
00:19:14,590 --> 00:19:15,960
לִצְפּוֹת.

358
00:19:17,760 --> 00:19:20,840
זה הצעד החדש שלי, לייזר מזנון הטבור!

359
00:19:20,840 --> 00:19:22,300
נכון...

360
00:19:22,300 --> 00:19:23,720
עוד אחת.

361
00:19:34,060 --> 00:19:37,400
כשאני עושה את זה, הבטן שלי
תמיד מתחיל לכאוב מיד.

362
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
אז למה עשית את זה רק עכשיו?

363
00:19:39,400 --> 00:19:44,410
מר צמנטוס, אאוימה לא מרגישה טוב.
זה בסדר אם הוא נח קצת?

364
00:19:44,410 --> 00:19:45,780
בַּטוּחַ.

365
00:19:48,830 --> 00:19:50,500
אנחנו לבד ביחד...

366
00:19:50,500 --> 00:19:52,920
אם אני הולך לשאול, זה הזמן!

367
00:19:52,920 --> 00:19:58,920
אממ... לאחרונה... זאת אומרת, במרפסת...

368
00:19:57,670 --> 00:20:00,050
"אני יודע"

369
00:19:58,920 --> 00:20:01,220
ה"אני יודע"...

370
00:20:01,220 --> 00:20:03,630
מה אתה יודע?

371
00:20:03,630 --> 00:20:07,140
ה-Quirk שלך לא תואם לגוף שלך.

372
00:20:08,680 --> 00:20:11,180
אתה כמוני.

373
00:20:11,180 --> 00:20:14,690
על מה אתה מדבר, אאוימה?

374
00:20:14,690 --> 00:20:16,770
כמוך?

375
00:20:16,770 --> 00:20:19,150
אֵיך?

376
00:20:19,150 --> 00:20:23,530
תמיד נאלצתי ללבוש את חגורת פריט התמיכה הזו,

377
00:20:23,530 --> 00:20:25,320
מאז שהייתי קטן.

378
00:20:25,320 --> 00:20:26,280
אם אני לא לובש את זה,

379
00:20:26,280 --> 00:20:29,950
ואז לפעמים על ידי טבור לייזר דולף החוצה.

380
00:20:29,950 --> 00:20:32,500
אני נולדתי ככה.

381
00:20:32,500 --> 00:20:36,830
ה-Quirk שלי גם לא תואם את הגוף שלי.

382
00:20:36,830 --> 00:20:39,750
זה מה שהרופא אמר.

383
00:20:39,750 --> 00:20:41,710
כשהתחלת ב-U.A.

384
00:20:41,710 --> 00:20:45,640
לא הצלחת לשלוט בקוורק שלך בכלל, נכון?

385
00:20:45,640 --> 00:20:48,390
תמיד חשבתי שאנחנו דומים.

386
00:20:48,390 --> 00:20:49,890
מאז לימודי העבודה,

387
00:20:49,890 --> 00:20:53,810
נראה שאתה חסר סבלנות אפילו יותר מבעבר.

388
00:20:53,810 --> 00:20:55,440
אאוימה...

389
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
הפתעות משמחות אותך, נכון?

390
00:20:58,560 --> 00:21:01,690
הפתעות משמחות אותי יותר מכל דבר אחר!

391
00:21:01,690 --> 00:21:04,320
אז עשיתי מה שחשבתי שישמח אותך!

392
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
איך היה?

393
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
הגבינה הייתה טעימה?

394
00:21:07,320 --> 00:21:09,910
לא היה לי האומץ לאכול את זה!

395
00:21:09,910 --> 00:21:12,500
אם רק תתמודד עם דברים כואבים,

396
00:21:12,500 --> 00:21:15,120
אז לא תוכל לנצנץ!

397
00:21:16,420 --> 00:21:18,460
הופתעתי,

398
00:21:18,460 --> 00:21:21,300
אבל הכל היה כדי לעודד אותי...

399
00:21:22,260 --> 00:21:26,680
תודה. ההפתעה שלך
הייתה הצלחה גדולה, אאויאמה.

400
00:21:29,800 --> 00:21:31,510
אאויאמה...?

401
00:21:33,810 --> 00:21:35,390
זה יצא.

402
00:21:35,640 --> 00:21:37,400
"מחסל ריחות"

403
00:21:38,440 --> 00:21:40,020
וכך...

404
00:21:40,310 --> 00:21:41,400
יש איש כספים!

405
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
תוֹדָה.

406
00:21:42,480 --> 00:21:46,030
אויאמה, היית עליז לאחרונה.

407
00:21:46,030 --> 00:21:49,370
...איימה ואני הפכנו לחברים.

408
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

409
00:23:20,660 --> 00:23:22,210
הנה התצוגה המקדימה!

410
00:23:22,210 --> 00:23:24,880
סתָיו! זו העונה של פסטיבלי בית הספר.

411
00:23:24,880 --> 00:23:29,470
אלו מאיתנו בקורס גיבורים כיתה 1-א
הותקפו על ידי ליגת הנבלים

412
00:23:29,470 --> 00:23:32,800
וגרם צרות לתלמידים
הקורסים האחרים, כדי לתת להם ליהנות,

413
00:23:32,800 --> 00:23:35,140
אנחנו מתכננים לשים
על הופעה מיוחדת.

414
00:23:35,140 --> 00:23:37,600
אנחנו רוצים שכולם ייהנו.

415
00:23:37,600 --> 00:23:40,940
יש גם בחורה שאני רוצה לראות מחייכת.

416
00:23:40,940 --> 00:23:43,190
בפעם הבאה, "פסטיבל בית ספר".

417
00:23:43,190 --> 00:23:46,150
עם זאת, הרוע מתקרב בגניבה...

418
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"בפעם הבאה: פסטיבל בית ספר"

419
00:23:46,150 --> 00:23:48,530
ללכת מעבר!

420
00:23:48,530 --> 00:23:50,660
בנוסף אולטרה!